1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[අඳුරු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීත වාදනය]

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,232
[වැස්ස තෙමීම]

3
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
ස්වාමීනි,

4
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
මම... මම පිළිගන්නවා නාඩා රැජින අපිව දාලා ගියා.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,936
ඇය ගිහින්.

6
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
පිබිදෙන ලෝකයට.

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
මට ඉතා කනගාටුයි.

8
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
මාලිගාවේ සේවකයෝ කල්පනා කරමින් සිටියහ
ඔබ කිරීමට කැමති දේ

9
00:01:13,823 --> 00:01:17,994
කාමර කට්ටලය සමඟ
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළා.

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,624
ඒවා මකන්න.

11
00:01:27,420 --> 00:01:29,089
ඔබ කැමති පරිදි, සර්.

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,259
ඒ වගේම මම එය අගය කරනවා

13
00:01:33,343 --> 00:01:37,472
මාලිගාවේ කාර්ය මණ්ඩලය වැළකී සිටින්නේ නම්
මා ඉදිරියේ ඇයගේ නම සඳහන් කිරීමෙන්.

14
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
මම ඒක බලාගන්නම් උතුමාණනි.

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,897
ඔයා හිතනවද මට ආදරේ කරන්න බැරි කියලා?

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
නාඩා රැජින ඔබට එය කීවාද?

17
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
ඇය පැවසුවේ ඇය නොදන්නා බවයි
මගේ වර්ගයට එයට හැකියාවක් තිබුනේ නම්.

18
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
ලුසීන්…

19
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
[සුසුම් හෙළයි]

20
00:02:07,710 --> 00:02:10,004
මගේ පෞද්ගලික මතය අනුව,
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා...

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
[මතෙව්] ලොක්කා? ලොක්කා!

22
00:02:12,215 --> 00:02:15,844
[caws] බාධා කිරීමට සමාවෙන්න,
නමුත් අපට පහත මාලයේ තත්වයක් ඇති විය.

23
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
ආරක්ෂකයින් අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ පුද්ගලයෙකු අල්ලාගෙන ඇත.

24
00:02:23,601 --> 00:02:26,646
[අසුභ සංගීත වාදනය]

25
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
[වයිවර්න් ගොරවන]

26
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
[කාන්තාව] හෙලෝ, සිහින!

27
00:02:38,783 --> 00:02:41,536
[wyvern, muffled]
එයා කියනවා එයා ඔයාගේ නංගි කියලා.

28
00:02:41,619 --> 00:02:44,581
[සිහිනය] මම බයයි
ඇය මගේ සහෝදරිය, වයිවර්න්.

29
00:02:45,915 --> 00:02:47,083
ඇයව බිම තබන්න.

30
00:02:47,167 --> 00:02:51,129
[සහෝදරිය] වී!

31
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
මගේ නෝනා…

32
00:02:54,257 --> 00:02:57,135
- මට සමාව දිය යුතුයි. මට තිබුණත් --
-[නංගි] කමක් නෑ.

33
00:02:57,218 --> 00:02:59,387
මම ඒකට කැමති වුණා. එය විනෝදජනක විය.
විශේෂයෙන්ම swingy bits.

34
00:02:59,470 --> 00:03:02,557
[wyvern grunts]

35
00:03:04,225 --> 00:03:06,019
මම නිතරම හිතුවේ මට සුරතල් සතෙකු සිටිය යුතු බවයි.

36
00:03:06,102 --> 00:03:07,937
වයිවර්න් යනු සුරතල් සතෙකු නොවේ.

37
00:03:08,021 --> 00:03:09,898
- ඔබේ කළු කුරුල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-[සිහිනය] කපුටන්.

38
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
එසේම සුරතලෙක් නොවේ.

39
00:03:13,151 --> 00:03:14,110
ඩෙලිරියම්.

40
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
මේ මැතිව්.

41
00:03:16,988 --> 00:03:18,281
මට මතකයි මැතිව්.

42
00:03:18,364 --> 00:03:20,575
නැහැ, අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

43
00:03:20,658 --> 00:03:23,161
අපිට තියෙනවා. ඔයාට මාව නිකන් මතක නෑ.

44
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
[සිනාසෙමින්] නැහැ, ඔබ, මට මතකයි.

45
00:03:25,496 --> 00:03:26,331
[ගවයන්]

46
00:03:26,831 --> 00:03:28,708
ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවෙ මගේ නංගි.

47
00:03:29,584 --> 00:03:30,877
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

48
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
මම කිව්වේ, කතා කරන්න, බලන්න විතරක් නෙවෙයි.

49
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
ඒ සඳහා ඔබට ගැලරියක් ඇත.

50
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
මම දන්නවා.

51
00:03:40,929 --> 00:03:42,555
ඒත් මම කතා කරලා ඔයා එපා කිව්වොත්

52
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
එවිට එය අදහස් වනු ඇත
ඔබ මට කතා නොකරනු ඇත.

53
00:03:45,099 --> 00:03:47,936
අනික මම ගිය සැරේ කෝල් කරද්දි ඔයා බෑ කිව්වා.
සහ ඊට පෙර කාලය.

54
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
ඉතින් මම හිතුවා මම පෙනී සිටියොත්,
එවිට සමහර විට…

55
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
[සංගීත වාදනය]

56
00:03:54,400 --> 00:03:56,027
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න එපා.

57
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[සංගීතය මැකී යයි]

58
00:04:09,123 --> 00:04:12,085
මම දැක්කා එළියේ වැස්ස
මම ඇතුලට ආ විට.

59
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
ජලය.

60
00:04:13,503 --> 00:04:15,296
නැත්තං හීනෙන් වැහි වැහැල.

61
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
ඔව්.

62
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
ඔබ ඉතා නරක මනෝභාවයකින් සිටිය යුතුය.

63
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
මම කළ යුතුද?

64
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙම වෙයි කියලා.

65
00:04:30,144 --> 00:04:32,105
ඔයා හැමදාම හරිම බයයි.

66
00:04:32,814 --> 00:04:36,109
ඉතින් මම හිතුවා මම ඇත්තටම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරන්න කියලා.

67
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
ඒ වගේම මම හොඳ වෙන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
ඒත් ඔයා තාමත් මට බයයි.

69
00:04:44,742 --> 00:04:47,829
ඒ වගේම මට හිනා
ඔබ සෑම විටම මෙන් ඔබේ මුහුණ පිටුපස.

70
00:04:48,830 --> 00:04:51,040
ඒ වගේම මම මේ වතාවේ ඇත්තටම උත්සාහ කළා.

71
00:04:55,712 --> 00:04:59,465
පහුගිය ටිකේ මම ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

72
00:05:01,467 --> 00:05:02,885
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

73
00:05:05,555 --> 00:05:06,764
මට කණගාටුයි.

74
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
ඔයා දැන් මගෙන් සමාව ගත්තා.

75
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
ඔව්.

76
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
ඔයා කවදාවත් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

77
00:05:19,068 --> 00:05:22,780
මම නොදන්න දේවල් ඔයා දන්නවා වගේ ඔයා හැසිරෙන්නේ
එය ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම හරි කරයි.

78
00:05:23,698 --> 00:05:26,868
මම දකියි. හොඳයි, මම සමාව ඉල්ලුවා.

79
00:05:27,994 --> 00:05:30,288
දැන් ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ
ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ.

80
00:05:33,041 --> 00:05:34,834
මම දේවල් ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

81
00:05:35,710 --> 00:05:38,546
හැම දෙයක්ම වැරදියි කියලා දැනෙන්නේ ඇයි කියලා.

82
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
ඒ සියල්ල චලනය වෙමින් පවතී.

83
00:05:42,467 --> 00:05:43,801
ඒ වගේම ඒක නවතින්නෙත් නෑ.

84
00:05:44,510 --> 00:05:46,179
අනික මට ඕන ඒක නවත්තන්න විතරයි.

85
00:05:47,013 --> 00:05:50,558
එය එසේ නොවන විට,
මම හිතන්නේ, "එය නරක අතට හැරේ නම් කුමක් කළ යුතුද?"

86
00:05:51,934 --> 00:05:54,937
ඊට පස්සේ මම මතක තියාගන්න උත්සාහ කරනවා
එහෙම දැනෙන්නේ නැති කාලයක්.

87
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
එතකොට මට මතක් උනේ,
එය ඔහු මෙහි සිටියදී ය.

88
00:06:00,234 --> 00:06:02,612
[අඳුරු තන්තු සංගීතය ඉහළ යයි]

89
00:06:02,695 --> 00:06:03,738
අපේ අයියා.

90
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
මම ගිහින් එයාව බලන්නම්...

91
00:06:10,828 --> 00:06:12,872
සහ කොතරම් නරක දේවල් සිදු වුවද ...

92
00:06:14,832 --> 00:06:16,459
ඔහු එය නිවැරදි කරනු ඇත.

93
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
ඒත් දැන් එයා ගිහින්..
සහ සියල්ල කැඩී ඇත.

94
00:06:23,091 --> 00:06:24,425
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

95
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
විනාශයේ රාජධානිය තවමත් පවතී.

96
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
දේවල් තවමත් විනාශ වෙමින් පවතී.

97
00:06:32,475 --> 00:06:34,227
නමුත් එය භාරව කිසිවෙක් නැත.

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,271
එය පාලනයෙන් තොරයි.

99
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
බලන්න මොකද වුනේ කියලා
ඔබ ඔබේ රාජධානිය හැර ගිය විට.

100
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
මම මගේ රාජධානිය අත්හැරියේ කැමැත්තෙන් නොවේ.

101
00:06:43,194 --> 00:06:44,195
නැහැ, මම දන්නවා.

102
00:06:44,278 --> 00:06:45,863
එයාට ඕන නිසා ගියා.

103
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
[නොසන්සුන් සංගීතය ඉහළ යයි]

104
00:06:47,907 --> 00:06:49,742
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

105
00:06:50,576 --> 00:06:52,620
ඔහු නැවත පැමිණීමට ලැජ්ජාවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,416
නැත්තම් අල්ලගත්තොත් මොකද කරන්නේ
ඔයා හිටපු විදිහ?

107
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
එසේත් නැතිනම් ඔහු අසනීප වී ඇත්නම් හෝ මතක නැති වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

108
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
එයා අපිව දාලා ගියා.

109
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
ඔහු තම රාජධානිය අත්හැරියේය.

110
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
ඔහු තම වගකීම් අත්හැරියේය.

111
00:07:11,889 --> 00:07:16,477
ගැඹුරු ආත්මාර්ථකාමී ක්‍රියාවක්
මම කවදාවත් තේරුම් ගන්නේවත් සමාව දෙන්නේවත් නැහැ.

112
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
ඔබ කවදා හෝ ඔහුට එය පවසා තිබේද?

113
00:07:22,942 --> 00:07:23,860
නැත.

114
00:07:23,943 --> 00:07:25,987
ඔබට අවශ්‍ය නැතිද?

115
00:07:26,904 --> 00:07:31,033
එයාව හොයාගෙන කෑගහන්න
සහ ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්නද?

116
00:07:33,119 --> 00:07:34,036
මම කරනවා.

117
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
ඔයා මට එයාව හොයාගන්න උදව් කරනවද?

118
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
[විවේකජනක, නොසන්සුන් සංගීත ගොඩනැගීම]

119
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
මට දැනෙනවා…

120
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
කොහේ හරි කවුරුත් යන්නේ නැහැ.

121
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
අපේ අයියා අපිව දාලා යන්න තීරණය කළා.

122
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
අපි එය පිළිගත යුතුයි.

123
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
Despair කිව්වේ එහෙමයි.

124
00:08:11,407 --> 00:08:13,993
ඔබ Despair ඔබ සමඟ යාමට ඉල්ලා සිටියාද?

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,370
ඇය එපා කිව්වා.

126
00:08:16,996 --> 00:08:18,706
ඇය කිව්වා ඔබත් එපා කියනවා කියලා.

127
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
ඔයා Desire ඉල්ලපු එකත් මම ගන්නවා.

128
00:08:25,213 --> 00:08:28,132
ඇත්තටම මම හිටියේ ඩිසයර්ගේ ගෙදර
මට අදහසක් ඇති වූ විට.

129
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔයා හිටියා කියලා.

130
00:08:31,302 --> 00:08:33,888
මම කාගෙන් ඇහුවත් කමක් නැහැ,
ඒක කරනවද?

131
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
ඔවුන් මා සමඟ එන්න කැමති වුණේ නැහැ.

132
00:08:37,225 --> 00:08:38,518
නමුත් ඔබ කරන්න.

133
00:08:39,936 --> 00:08:40,978
නැද්ද?

134
00:08:44,982 --> 00:08:46,943
ඔබ මට මොහොතකට සමාව දෙනවද?

135
00:08:47,693 --> 00:08:49,237
[නොසන්සුන් සංගීතය අඩු වේ]

136
00:08:49,320 --> 00:08:50,446
ආශාව.

137
00:08:51,697 --> 00:08:54,408
මම ඔබේ සිගිල් ඉදිරිපිට මගේ ගැලරියේ සිටගෙන සිටිමි.

138
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
මට උත්තර දෙනවද?

139
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
සිහින. කෙතරම් ප්‍රියජනකද.

140
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
Delirium මගේ වසමේ ඇත.

141
00:09:01,832 --> 00:09:02,833
ඔහ්.

142
00:09:03,626 --> 00:09:06,587
ඔව්, මට හැඟීමක් ඇති විය
ඇය මීළඟට ඔබ සොයා පැමිණිය හැකිය.

143
00:09:06,671 --> 00:09:09,507
- ඔබ එනවද?
- නෑ, මම මෙතන ඉන්නම්.

144
00:09:09,590 --> 00:09:11,133
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,

145
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
මම ඔබ වෙත එන්නම්.

146
00:09:18,140 --> 00:09:20,309
එයාට ඕන අපේ නැතිවුන මල්ලිව හොයාගන්න.

147
00:09:20,393 --> 00:09:22,436
[සිනාසෙයි] ඔව්. මම දන්නවා.

148
00:09:23,688 --> 00:09:26,691
ඔබේ ගැලරියේ අසුන් ගත හැක්කේ කොතැනද,

149
00:09:26,774 --> 00:09:28,734
කෙනෙකුට ආරාධනා කළොත්?

150
00:09:28,818 --> 00:09:30,111
[කවුද]

151
00:09:32,613 --> 00:09:37,618
ඇය මට කියනවා ඇය තීරණය කළා කියලා
ඔබේ සමාගමේ මෙම මෝඩ පාඨමාලාව.

152
00:09:39,412 --> 00:09:41,455
හොඳයි, මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

153
00:09:41,539 --> 00:09:45,042
හරියට ඔයාට කරන්න දෙයක් නැති තරම්
නාඩා සහ මා අතර සිදු වූ දේ.

154
00:09:45,126 --> 00:09:46,627
බලන්න, මම ඔබව කලකිරීමට අකමැති, සිහින,

155
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
නමුත් ඔබ කළමනාකරණය කළා
ඒක තනියම උස්සන්න.

156
00:09:50,923 --> 00:09:52,550
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

157
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
[සුසුම්ලමින්] මම දිවුරමි.

158
00:09:58,014 --> 00:09:59,098
මගේ හදවතින්.

159
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
- සහ අහසේ අනෙක් පැත්තෙන්.
-ඇති.

160
00:10:04,186 --> 00:10:09,483
ඔබේ අවුරුදු 10,000 ක් පැරණි හෘදයාබාධයක් වත්,
අපේ සහෝදරයා සමඟ ඩෙලිරියම්ගේ උමතුව ද නොවේ,

161
00:10:09,567 --> 00:10:11,193
මගේ ක්‍රියාවකි.

162
00:10:12,069 --> 00:10:15,239
ඇය අනාරාධිතව මගේ රාජධානියට පැමිණියාය.

163
00:10:15,948 --> 00:10:17,491
ඇය මටත් එසේ කළාය.

164
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
ඇය කඳුළු ගලමින් සිටියාය,

165
00:10:19,827 --> 00:10:22,246
අපිට පුළුවන් නම් කියලා
අපේ ලොකු අයියාව හොයාගන්න

166
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
හැමදේම හොඳින් වෙයි කියලා.

167
00:10:24,415 --> 00:10:25,374
හොඳයි…

168
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
ඇය ඒ ගැන වැරදි නැත.

169
00:10:28,961 --> 00:10:30,755
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුද?

170
00:10:30,838 --> 00:10:35,426
නෑ මම එහෙම කියන්නේ
දේවල් කැඩී ඇති බව ඇයට හැඟේ නම් ...

171
00:10:37,803 --> 00:10:39,305
එය ඔවුන් නිසා ය.

172
00:10:41,557 --> 00:10:43,351
අපේ අයියා ඒවා කැඩුවා.

173
00:10:43,434 --> 00:10:46,646
හොඳයි. ඔයා මාව තත්පරයකට කලබල කළා.

174
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
ගැන?

175
00:10:49,065 --> 00:10:50,775
ඔයා එයාව හොයන්න යනවා කියලා.

176
00:10:51,734 --> 00:10:52,860
නැත්නම් නරකයි,

177
00:10:52,943 --> 00:10:58,032
ඔබ ඩෙලිරියම්ගේ කුඩා ගවේෂණය භාවිතා කරන බව
පිටතට ගොස් නාඩා සොයා යාමට නිදහසට කරුණක් ලෙස.

178
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
අදහස මට කවදාවත් ඇති වුණේ නැහැ.

179
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
එහෙනම් පොඩි ආතල් එකට කියන්න
ඇගේ ජීවිතය කරගෙන යාමට.

180
00:11:11,003 --> 00:11:12,838
ඔබ ඉක්මනින් ඇයව ඉවත් කරයි,

181
00:11:12,922 --> 00:11:15,508
ඉක්මනින් ඔබට ආපසු යා හැක
ඔබ කැමති දේ කිරීමට...

182
00:11:17,551 --> 00:11:19,845
ඔබ ගැනම කණගාටුයි.

183
00:11:43,202 --> 00:11:44,286
පොඩි අක්කා?

184
00:11:47,081 --> 00:11:48,290
ඔයා ආපහු ආවා.

185
00:11:49,875 --> 00:11:51,085
ඔව්.

186
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

187
00:11:53,212 --> 00:11:55,005
මම ආශාව සමඟ කතා කළෙමි.

188
00:11:55,923 --> 00:11:57,466
උන්ට පිස්සුද? ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

189
00:11:57,550 --> 00:12:00,219
මම ඔබව වහාම ගෙදර යැවිය යුතු බව.

190
00:12:01,011 --> 00:12:04,598
එහෙනම් මම අපේ අක්කාගෙන් අහන්නම්
මාත් එක්ක යන්න කියලා.

191
00:12:05,099 --> 00:12:08,853
එයා එපා කිව්වොත් මම Destiny ගෙන් අහනවා.
එයා එපා කිව්වොත් මම තනියම යන්නම්.

192
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
ඒ මම විතරයි…

193
00:12:12,356 --> 00:12:14,817
[මෘදු සුසුම්ලමින්] මම නිතරම අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

194
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
ඒ වගේම මම ලේසියෙන් නැති වෙනවා.

195
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
සමහර වෙලාවට මට හරිම නරක දවස් තියෙනවා
කොහෙද, ඔබ දන්නවා,

196
00:12:24,410 --> 00:12:27,371
මට සැඟවීමට අවශ්‍යයි
හෝ කෑගැසීම හෝ ලේ ගැලීම හෝ යමක්.

197
00:12:33,711 --> 00:12:35,629
අපේ අයියාව හොයන්න ගියොත්

198
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
ඔබ සොයන්න පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද?

199
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

200
00:12:39,884 --> 00:12:41,719
මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්න

201
00:12:42,344 --> 00:12:44,972
ඔහුගේ පැරණි මිතුරන් සොයා ගැනීම
ඒවගේම දන්නවද කියලා අහනවා.

202
00:12:45,681 --> 00:12:47,516
මම ඔවුන්ගෙන් ඉතා හොඳින් අසමි.

203
00:12:48,100 --> 00:12:50,269
ඔබ ඔහුගේ පැරණි මිතුරන් කවුරුන් හෝ හඳුනනවාද?

204
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
මම ලැයිස්තුවක් හැදුවා!

205
00:12:53,898 --> 00:12:55,232
ඒ වගේම මම ලිව්වා

206
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
අපේ අයිය දන්න හිටපු ඔක්කොම මිනිස්සු

207
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
මම කවදා හෝ හමු වූ බව

208
00:13:00,613 --> 00:13:02,072
තාම මැරිලා නෑ කියලා.

209
00:13:05,743 --> 00:13:10,623
[සිහිනය] දීර්ඝායුෂ ඇති මනුෂ්‍යයෙක්,
දෙවියෙක් සහ මිථ්‍යාවේ රූපයක්.

210
00:13:12,458 --> 00:13:13,918
මම පැහැදුනා.

211
00:13:14,877 --> 00:13:15,961
ලුසීන්,

212
00:13:17,087 --> 00:13:21,217
මමයි නංගියි හදන්නම්
එකට කෙටි ගමනක්.

213
00:13:21,717 --> 00:13:23,177
අහ්, ඔයා එහෙම කරයිද?

214
00:13:23,260 --> 00:13:24,428
අපි කරන්නෙමු.

215
00:13:24,512 --> 00:13:25,346
අපි කරන්නෙමු.

216
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
[ලුසීන්] ඔහ්.

217
00:13:26,639 --> 00:13:30,267
කිසියම් කරුණක් මතු වුවහොත්
මගේ අවධානය අවශ්‍ය වන

218
00:13:31,352 --> 00:13:33,229
කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නිදහස් වන්න.

219
00:13:33,729 --> 00:13:36,357
අහ්, ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නේ කොහෙන්ද, හරියටම?

220
00:13:38,067 --> 00:13:39,109
අවදි ලෝකය.

221
00:13:39,193 --> 00:13:42,863
Pharamond දැනුවත් කරන්න
අපි ඔහුට කතා කරන්නෙමු.

222
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
ඔහු තවමත් ප්‍රවාහනය අධීක්ෂණය කරන බව මට විශ්වාසයි?

223
00:13:45,282 --> 00:13:47,326
මම ඊට පටහැනි කිසිවක් අසා නැත, නමුත් --

224
00:13:47,409 --> 00:13:48,369
හොඳයි.

225
00:13:48,452 --> 00:13:52,665
ස්වාමීනි, ඔබට ඇත්තටම දැනෙනවාද?
මෙය බුද්ධිමත් ක්‍රියාමාර්ගයක්ද?

226
00:13:52,748 --> 00:13:55,709
ලුසීන්, මගේ සහෝදරයාට තිබුණා
ඔහුගේ ඉවත් වීමට හේතු.

227
00:13:55,793 --> 00:13:59,213
ඔහු ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වයට කැමති,
සහ මම ඔහුගේ කැමැත්තට ගරු කරමි.

228
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
- එහෙනම් ඇයි ඔයා යන්නේ?
- මොකද…

229
00:14:03,384 --> 00:14:04,552
මගේ සහෝදරියට එය අවශ්‍ය බව පෙනේ.

230
00:14:04,635 --> 00:14:08,931
ඒ වගේම බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම අවදි ලෝකයේ ඇවිද ගිය නිසා.

231
00:14:09,014 --> 00:14:11,809
ඔයා දන්නවනේ වෙන කවුද කියලා
මෑතකදී අවදි වන ලෝකයට මෙතැනින් ගියාද?

232
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
-මේකට කරන්න දෙයක් නෑ...
- නාඩා රැජින.

233
00:14:15,271 --> 00:14:16,981
එසේනම් සැලැස්ම කුමක්ද?

234
00:14:17,064 --> 00:14:20,943
ඔබ අහම්බෙන් ඇය සමඟ ගැටේ යැයි බලාපොරොත්තු වීමට
ඇත්තටම ඔබේ සහෝදරයාව සොයන්නේ නැති අතරේ?

235
00:14:21,026 --> 00:14:23,279
ඇගේ සිහින තුළ ඇයව සොයා නොගන්නේ මන්ද?

236
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
එය නුසුදුසු වනු ඇත.

237
00:14:25,114 --> 00:14:26,699
එය නුසුදුසු වනු ඇත?

238
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
සමහර විට දෛවය අපව නැවත එක් කරයි.

239
00:14:30,119 --> 00:14:33,455
නාඩාට එය ඉරණමක් ලෙස නොපෙනේ.

240
00:14:33,539 --> 00:14:35,332
එය ලුහුබැඳ යන බවක් පෙනෙනු ඇත.

241
00:14:35,916 --> 00:14:39,128
-ඒ වගේම ඩෙලිරියම් ඒක දැනගත්තම--
- එය කෙටි හැරවීමක් වනු ඇත.

242
00:14:39,211 --> 00:14:40,170
තවත් කිසිවක් නැත.

243
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
[හෆ්ස්]

244
00:14:43,048 --> 00:14:45,092
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා, ලුසීන්.

245
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
[ලුසීන්] මට හිතන්න බැහැ
ඇයි එහෙම වෙන්නේ කියලා. ඔබට පුළුවන්ද?

246
00:14:50,097 --> 00:14:52,725
-[පිටතට කුරුල්ලෝ කිචිබිචි ගාති]
- ඔහ්, බලන්න! වැස්ස නැවතිලා!

247
00:14:52,808 --> 00:14:55,519
- එවිට ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති විය යුතුය.
- මම.

248
00:14:56,228 --> 00:14:58,272
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

249
00:15:00,316 --> 00:15:02,067
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

250
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
කරුණාකර.

251
00:15:13,329 --> 00:15:15,247
[දීප්තිමත් සංගීතය මැකී යාම]

252
00:15:15,331 --> 00:15:16,498
[පිරිමි කටහඬ] විනාශය!

253
00:15:17,541 --> 00:15:19,752
අහ්. මම හිතුවා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න.

254
00:15:19,835 --> 00:15:20,794
හොඳයිද?

255
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
මෙතෙක් ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

256
00:15:22,504 --> 00:15:23,631
අවංකවම?

257
00:15:24,298 --> 00:15:27,134
ඉදිරිදර්ශනය අපායට වෙඩි තබා ඇත,
වර්ණ වඩාත් හොඳින් තෝරා ගත හැකි විය,

258
00:15:27,217 --> 00:15:30,596
වම් පසින් ඔලීව ගස දිස්වේ
වැඩුණු දෂ්ට නෙට්ල් එකක්.

259
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
මම හිතුවේ බල්ලෝ පාට අන්ධයි කියලා.

260
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
ඒක අහම්බයක්.

261
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
ඒ චිත්‍රය දිහා බලාගෙන,
මම හිතුවේ ඔයා කියලා.

262
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
[සිනාසෙයි]

263
00:15:40,689 --> 00:15:42,024
මොන විහිලුවක්ද?

264
00:15:42,107 --> 00:15:43,067
ඔබ දන්නවා, බානබස්,

265
00:15:43,734 --> 00:15:45,402
කියන අයත් ඉන්නවා

266
00:15:45,486 --> 00:15:49,782
ප්‍රශ්න කළ නොහැකි ගෞරවය සඳහා බව
සහ සදාකාලික භක්තිය,

267
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
කෙනෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ බල්ලෙක් පමණි.

268
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
භක්තිය, ඔබට ඇත.

269
00:15:53,953 --> 00:15:56,455
රැකියා විස්තරයේ බොරු සාක්ෂි නැත.

270
00:15:56,538 --> 00:15:58,791
[බාර්නබස් කෙඳිරිගාමින්]

271
00:15:58,874 --> 00:15:59,750
එය කුමක්ද?

272
00:16:00,250 --> 00:16:01,585
තත්පරයක් කට වහගන්න.

273
00:16:02,586 --> 00:16:05,130
මොකක් හරි වෙනවා
ඒ කාමරයේ පිටුපස වටේ.

274
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
මට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ.

275
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
[බාර්නබස්]
හොඳයි, ඔබ බල්ලෙක් නොවේ, නේද?

276
00:16:11,971 --> 00:16:13,597
දැනට නැහැ, නැහැ.

277
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
[සංගීත වාදනය]

278
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
[බාර්නබස්] කෙසේ වෙතත් මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

279
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
[විනාශ] මම ඒ ගැන සිතීමට නැඹුරු වෙමි

280
00:16:28,821 --> 00:16:30,656
පවුලේ කාමරය ලෙස.

281
00:16:41,875 --> 00:16:45,045
ඒකයි මට ඇහුනේ සද්දේ..
බව බුබුලු සද්දේ.

282
00:16:45,129 --> 00:16:46,046
මොකක්ද ඒ කාරණය?

283
00:16:46,630 --> 00:16:48,298
ඒක කෑගහන තටාකයක්.

284
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
මම හිතන්නේ ඔබට එය ඇමතිය හැකිය
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියක්.

285
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
[බාර්නබස්] හොඳයි, මම එයට කැමති නැහැ.

286
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
නැත.

287
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
[whines] එය ඔබට අනතුරු අඟවන්නේ කුමක් ද?

288
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
කරදර.

289
00:17:06,483 --> 00:17:07,484
ලොකු කරදරයක්.

290
00:17:08,610 --> 00:17:11,363
-[සංගීතය මැකී යයි]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

291
00:17:11,947 --> 00:17:13,032
කවුද Farrell?

292
00:17:14,033 --> 00:17:15,534
ඔහු ඉස්සර දෙවියෙක්.

293
00:17:16,035 --> 00:17:17,494
ෆාමන්ඩ් සාමිවරයා.

294
00:17:18,579 --> 00:17:20,164
අපි බැබිලෝනියේදී අවසන් වරට හමු වූ විට,

295
00:17:20,247 --> 00:17:23,709
ඔහුගේ පරිත්‍යාග අඩු විය
ඔහුගේ සිද්ධස්ථාන අත්හැර දමා තිබුණි.

296
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
ඒ නිසා මම යෝජනා කළා
ඔහු වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගනී.

297
00:17:28,464 --> 00:17:30,215
ඔහු දැන් තමා ෆැරල් ලෙස හඳුන්වයි.

298
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
[කාන්තාව] මේ මම. මෙතනම.

299
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
-[දොර විවෘත වේ]
-[මිනිසා] හරි.

300
00:17:34,928 --> 00:17:37,431
-[කාන්තාව] ස්තූතියි.
-[මිනිසා] ඔබට සුභ රාත්‍රියක්.

301
00:17:38,390 --> 00:17:39,391
මෙතන ඉන්න.

302
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
[නොසන්සුන්, අද්භූත සංගීත වාදනය]

303
00:17:42,352 --> 00:17:43,312
සිහින!

304
00:17:43,812 --> 00:17:45,814
[අං නාදය]

305
00:17:48,484 --> 00:17:49,401
[සිහිනය] නාඩා.

306
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
මම ඔයාව දන්නවා ද?

307
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා.

308
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
[සිනාසෙයි] ඒක කමක් නෑ.

309
00:18:08,170 --> 00:18:09,922
- සිහින?
-[සිහින සුසුම්ලෑම]

310
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
- ඔබ හිතුවේ ඇය කවුද?
-[සිහිනය] අපි මෙහි සිටිමු.

311
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
ඔබ Farrell Travel සමඟද?

312
00:18:19,723 --> 00:18:23,852
මම. මගේ නම වැන්ඩා. ෆැරල් මහතා
මට කිව්වා ඔයාවයි නංගිවයි බලාපොරොත්තු වෙන්න කියලා.

313
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
ආයුබෝවන්.

314
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
[Wanda] ඔබ ඉල්ලූ මෝටර් රථය ගැන...

315
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
ඔබ කාර් එකක් ඉල්ලුවාද?

316
00:18:28,649 --> 00:18:32,152
- මේ ඒක නෙවෙයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි. ඒත් ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම්...

317
00:18:35,239 --> 00:18:36,281
මෙතනින් පහල.

318
00:18:39,535 --> 00:18:41,620
ෆැරල් මහතා ඔබට අප ගැන පැවසුවේ කුමක්ද?

319
00:18:41,703 --> 00:18:43,622
ඔහු ඉතා විචක්ෂණශීලී විය.

320
00:18:44,164 --> 00:18:46,625
ඔහු කිව්වා ඔබ සාමාජිකයන් කියලා
රජ පවුලක.

321
00:18:46,708 --> 00:18:47,793
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

322
00:18:47,876 --> 00:18:49,545
[වැන්ඩා] ඔහු කුමන එකක් දැයි කීවේ නැත.

323
00:18:49,628 --> 00:18:50,838
ඒ හොඳම දේ සඳහා ය.

324
00:18:50,921 --> 00:18:53,382
හා මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්
ඔබේ සහෝදරයාගේ මිතුරන් බැලීමට,

325
00:18:53,465 --> 00:18:57,136
ආරක්ෂාව සැපයීම,
සහ ඔබේ රාජ්ය සහායකයා ලෙස කටයුතු කිරීම.

326
00:18:57,219 --> 00:19:00,097
ෆැරල් මහතා ඉල්ලීමක් සඳහන් කළේය
සම්භාව්‍ය දෙයක් සඳහා,

327
00:19:00,180 --> 00:19:02,766
ඉතින් අපි වැඩ කරන ආයතනය අපිට මේක එව්වා.

328
00:19:02,850 --> 00:19:04,601
- එංගලන්තයේ සිට.
-[Delirium gasps]

329
00:19:04,685 --> 00:19:06,186
එය ලස්සනයි!

330
00:19:06,270 --> 00:19:07,604
[වැන්ඩා] එයයි.

331
00:19:07,688 --> 00:19:11,608
එය අපගේ සමහර ගනුදෙනුකරුවන් පමණි
සාපේක්ෂ පෞද්ගලිකත්වය තුළ සංචාරය කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

332
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
ඒ වගේම මේ කාර් එකේ
ඔබ ටිකක් අවධානය යොමු කළ හැකිය.

333
00:19:14,820 --> 00:19:17,072
හොඳයි, මට කමක් නැහැ. ඒත් අයියා වෙන්න ඇති.

334
00:19:17,573 --> 00:19:18,907
මම නැහැ.

335
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
මෙය පරිපූර්ණයි.

336
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
- ඒක.
-[Delirium] එයද?

337
00:19:24,121 --> 00:19:24,955
[සිහිනය] එයයි.

338
00:19:25,038 --> 00:19:27,708
අපි දැනුවත් කර නැති නිසා
අපගේ පැමිණීමේ ඕනෑම අයෙකු,

339
00:19:27,791 --> 00:19:30,377
අපි දැක්කොත් හොඳයි
අපව හඳුනන අය විසිනි.

340
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
කවුරු වගේද?

341
00:19:34,339 --> 00:19:35,215
අපේ අයියා වගේ.

342
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
ඔහ්!

343
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
ඔව්.

344
00:19:38,927 --> 00:19:40,721
හොඳයි, මම එකඟයි. එය පරිපූර්ණයි.

345
00:19:40,804 --> 00:19:42,014
මට රිය පැදවිය හැකිද?

346
00:19:42,097 --> 00:19:43,599
මම ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඔට්ටුයි.

347
00:19:43,682 --> 00:19:45,392
[සිහිනය] කිසිසේත් නැත.

348
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
අපේ පළමු නැවතුම ඉහළ නැගෙනහිර පැත්තයි.

349
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
[Delirium] නීතිඥයා,

350
00:19:59,573 --> 00:20:01,033
ඔහුත් දෙවියෙක්ද?

351
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
[සිහිනය] මාරාන්තිකයෙකි.

352
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
පැරණිතම එකක්.

353
00:20:06,163 --> 00:20:08,874
පිරිමි සහ ගැහැණු 60 ක් පමණි
පොළොවේ ඇවිදිනවා

354
00:20:08,957 --> 00:20:12,961
මැමත්ගේ පෞද්ගලික මතකයන් සමඟ
සහ සේබර් දත් සහිත කොටියා.

355
00:20:14,004 --> 00:20:16,423
Bernard Capax ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

356
00:20:17,424 --> 00:20:18,675
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

357
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
[Bernie] Bernie Capax.

358
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
අපිට දැන් කතා කරන්න පුළුවන්...

359
00:20:23,972 --> 00:20:26,516
-[හෝන් බ්ලේර්ස් කළ හැක]
-...ඔබට ශබ්දය කමක් නැත්නම්.

360
00:20:27,559 --> 00:20:29,937
ඔහ්, ඇගේ කණ්ඩායම ඉතා පැහැදිලිය
ඇයට අවශ්‍ය දේ ගැන.

361
00:20:30,020 --> 00:20:31,813
ඇයට සියල්ල අවශ්‍යයි.

362
00:20:31,897 --> 00:20:34,566
සහ සානුකම්පිත විනිශ්චයකරුවෙකු සමඟ,
ඇය එය ලබා ගත හැක.

363
00:20:34,650 --> 00:20:35,817
[ජැක්හැමර් කැරකෙමින්]

364
00:20:35,901 --> 00:20:38,987
මට සමාවෙන්න. මම ඉන්නේ මැද
ඉදිකිරීම් කලාපයක. නවත් වන්න.

365
00:20:39,571 --> 00:20:41,740
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? හොඳයි.

366
00:20:41,823 --> 00:20:44,743
මොකද මම ඔයාට දෙන්න ඉන්නේ
ඉතා හොඳ නීති උපදෙස් කිහිපයක්.

367
00:20:45,244 --> 00:20:47,537
[වැඩකරු] හේයි, හේයි! එය ලිහිල් වෙමින් පවතී!

368
00:20:48,330 --> 00:20:49,665
[බර්නි] නැහැ!

369
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
එය නිවා දමන්න!

370
00:20:54,253 --> 00:20:56,171
-[සමූහ ඝෝෂාව]
-එහේ.

371
00:20:57,005 --> 00:20:58,215
[මිනිසා 1] එන්න!

372
00:20:59,258 --> 00:21:01,051
-[Bernie gasps]
-[මිනිසා 2] තත්පරයක් දෙන්න.

373
00:21:01,134 --> 00:21:03,553
- වාව්, එය සමීප විය.
-[වැඩකරු 2] එන්න! අපි යමු!

374
00:21:03,637 --> 00:21:06,723
[වැඩකරු 3] එන්න, එය දිගටම කරගෙන යන්න!
අපි යමු! හේයි!

375
00:21:07,391 --> 00:21:10,978
ටිකක් සමීපයි, මම බයයි. [සුසුම් හෙළයි]

376
00:21:11,061 --> 00:21:12,854
[මෘදු සංගීත වාදනය]

377
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
නැත.

378
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
කරුණාකර, නැහැ.

379
00:21:17,359 --> 00:21:18,902
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ නෙවෙයි.

380
00:21:19,611 --> 00:21:21,196
මම කිව්වේ, මෝඩ අනතුරක්ද?

381
00:21:23,740 --> 00:21:25,659
එහෙම තමයි සමහර වෙලාවට වෙන්නේ.

382
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
ඒත් මම ඔයාගේ අයියාව දැනගෙන හිටියා.

383
00:21:28,787 --> 00:21:31,164
අපි හොඳ යාළුවෝ වුණා. මම ඔහුට ආදරය කළා.

384
00:21:31,665 --> 00:21:32,791
මම දන්නවා.

385
00:21:33,625 --> 00:21:34,584
මමත් කළා.

386
00:21:37,045 --> 00:21:38,755
ඒත් මම හැමදේම කළා නේද?

387
00:21:39,256 --> 00:21:43,010
මම කිව්වේ, මට මොනවද ලැබුණේ? අවුරුදු 12,000 යි.

388
00:21:43,093 --> 00:21:44,970
ඒක ගොඩක් හොඳයි, එහෙම නේද?

389
00:21:46,430 --> 00:21:48,557
ඕනෑම කෙනෙකුට ලැබෙන දේ ඔබට ලැබුණා, බර්නි.

390
00:21:49,349 --> 00:21:51,226
වැඩි නැත, අඩු නොවේ.

391
00:21:52,686 --> 00:21:53,979
ඔබට ජීවිත කාලයක් තිබේ.

392
00:22:02,904 --> 00:22:05,032
-[දීප්තිමත් සංගීතය මැකී යයි]
-[දොර සීනුව නාද කිරීම]

393
00:22:08,493 --> 00:22:09,619
[සිහිනය] නවත්වන්න.

394
00:22:19,671 --> 00:22:20,547
ඔව්?

395
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
අපි Bernard Capax සොයනවා.

396
00:22:25,218 --> 00:22:27,721
මට කණගාටුයි. ම්.. [උඹලා]

397
00:22:27,804 --> 00:22:30,724
- ඔහු ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?
-[Delirium] අපි ඔහුව පුදුම කරන්නයි යන්නේ.

398
00:22:31,391 --> 00:22:32,642
එයා අපේ අයියගේ යාළුවෙක්.

399
00:22:33,226 --> 00:22:35,103
මට ඔහුව වරක් මුණගැසුණි, නමුත් ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

400
00:22:35,187 --> 00:22:36,855
වයස් සහ වයස් සහ වයස් සහ වයස්.

401
00:22:36,938 --> 00:22:38,106
එයාට මාව මතක් වෙයි.

402
00:22:39,483 --> 00:22:40,609
ම්ම්...

403
00:22:41,109 --> 00:22:42,152
මට සමාවෙන්න.

404
00:22:42,861 --> 00:22:44,279
ඔවුන් දැන් කතා කළා.

405
00:22:45,113 --> 00:22:46,281
ඔහු, ම්ම්...

406
00:22:47,491 --> 00:22:49,826
මගේ පියා මිය ගොස් ඇත.

407
00:22:55,415 --> 00:22:59,461
[Delirium] සිහින, නර්තන කාන්තාව
මගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟට. ඇය කොපමණ දුරද?

408
00:23:00,796 --> 00:23:02,923
අපි මෙය දිගටම කරගෙන යා යුතු දැයි මම කල්පනා කරමි.

409
00:23:09,429 --> 00:23:11,181
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේක කරයි කියලා.

410
00:23:12,557 --> 00:23:16,686
Capax බව ඔබට කුතුහලයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
අපි ඔහුගේ දොර ළඟට එන මොහොතේ මැරුවාද?

411
00:23:18,688 --> 00:23:21,066
ගොඩනැගිල්ලක් මගින්. එය හදිසි අනතුරකි.

412
00:23:21,149 --> 00:23:24,736
කවුරුහරි අපිට කැමති නැහැ
අපේ අයියගෙ යාළුවො එක්ක කතා කරන්න.

413
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
[Delirium] කවුද?

414
00:23:26,988 --> 00:23:27,823
මම දන්නේ නැහැ.

415
00:23:29,199 --> 00:23:31,451
එය නිකම්ම විය හැකි නිසා…

416
00:23:32,494 --> 00:23:33,412
මොකක්ද වචනය

417
00:23:33,495 --> 00:23:36,373
දේවල් දෙකක් එකවර සිදුවන විට
නමුත් අවශ්‍යයෙන්ම කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

418
00:23:38,542 --> 00:23:39,918
- අහම්බයක්.
- ඔව්.

419
00:23:40,585 --> 00:23:42,462
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය, සිහින.

420
00:23:42,546 --> 00:23:44,631
සෑම දෙයක්ම යමක් අදහස් කළ යුතු නොවේ.

421
00:23:59,938 --> 00:24:00,939
[වැන්ඩා හුස්ම හෙළයි]

422
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

423
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
කොහොමද නීතිඥයා?

424
00:24:05,902 --> 00:24:07,112
මරු.

425
00:24:08,238 --> 00:24:09,072
බරපතල ලෙස?

426
00:24:09,906 --> 00:24:11,199
ටික කාලෙකට කලින්.

427
00:24:11,950 --> 00:24:13,034
මට ඉතා කනගාටුයි.

428
00:24:15,245 --> 00:24:16,288
අපි විවේකයක් ගත යුතුද?

429
00:24:16,371 --> 00:24:17,456
- නෑ!
- ඔව්.

430
00:24:17,539 --> 00:24:19,374
[Delirium] අපි යනවා
නැටුම් ගැහැනිය බලන්න.

431
00:24:19,458 --> 00:24:21,418
මම හිතන්නේ දිගටම කරගෙන යාම නුවණට හුරු නැහැ.

432
00:24:21,501 --> 00:24:23,587
හොඳයි, අපි යනවා.

433
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
ඇය ෆිලඩෙල්ෆියා හි,
එය පැය දෙකක පමණ දුරින්,

434
00:24:27,174 --> 00:24:28,800
වාහන තදබදය සමඟ දෙන්න හෝ ගන්න.

435
00:24:28,884 --> 00:24:31,720
මම ඔයාව හදන්නද
ප්‍රදර්ශනයට පෙර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය?

436
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
මම ඒකට කැමතියි.

437
00:24:33,346 --> 00:24:34,806
කරුණාකර, සිහින!

438
00:24:35,974 --> 00:24:40,187
සමහර විට ඔබට නිර්දේශ කළ හැකිය
අපට හමුවිය හැකි තැනක්...

439
00:24:42,147 --> 00:24:43,440
සෙසු සංචාරකයින්?

440
00:24:44,357 --> 00:24:45,734
මම දන්නේ තැන විතරයි.

441
00:24:45,817 --> 00:24:48,612
["ඔබේම පරාජය"
Katie Herzig වාදනය විසින්]

442
00:24:51,156 --> 00:24:53,158
♪ ඔයාට යන්න ඕන කොහෙද? ♪

443
00:24:54,242 --> 00:24:55,827
♪ ඔබට අවශ්‍ය කවුරුන්ද? ♪

444
00:24:57,913 --> 00:24:59,706
♪ ඔයා ඉක්මනට එතනට එනවද ♪

445
00:24:59,789 --> 00:25:02,209
♪ එය ස්වභාවිකව නොපැමිණෙන්නේ නම්? ♪

446
00:25:04,044 --> 00:25:05,712
♪ සහ එය දැන් නොවේ නම් ♪

447
00:25:07,214 --> 00:25:08,757
♪ එතකොට වෙලාව කීයද? ♪

448
00:25:10,133 --> 00:25:13,345
♪ තියෙන්නේ මෙච්චර කල් විතරයි
ඔබට කමක් නැත ♪

449
00:25:13,428 --> 00:25:15,138
♪ ඇතුලත පිලිස්සීමට... ♪

450
00:25:15,222 --> 00:25:17,182
මම ඒ ඔයාලා දෙන්නට ආදරෙයි
එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවා

451
00:25:17,265 --> 00:25:20,519
ඔබට එකිනෙකා සමඟ සිටිය හැකි බව.

452
00:25:20,602 --> 00:25:22,562
ඔබට කතා කිරීමටවත් අවශ්‍ය නැත.

453
00:25:23,563 --> 00:25:25,899
ඔබට එකිනෙකාගේ ඇසුර භුක්ති විඳිය හැකිය.

454
00:25:26,525 --> 00:25:28,360
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් නැහැ නේද?

455
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
මම පුරුදු වුණා.

456
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
වැඩිමහල් සහෝදරයෙක්.

457
00:25:33,114 --> 00:25:35,200
ඔහු දඩබ්බර සහ ලොක්කා විය

458
00:25:35,283 --> 00:25:38,119
ඔහු දන්නවා යැයි සිතුවේය
හැම දෙයක්ම ගැන හැම දෙයක්ම?

459
00:25:38,203 --> 00:25:40,121
ඔහු ඇත්තටම විය.

460
00:25:41,039 --> 00:25:42,749
නමුත් ඔහු එය මගෙන් ඉවත් කිරීමට පුරුදු විය.

461
00:25:43,583 --> 00:25:45,460
ඔබ ඔබේ පවුල දකින්නේ නැද්ද?

462
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
[වැන්ඩා] නැත.

463
00:25:46,503 --> 00:25:47,504
ඇයි නැත්තේ?

464
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
මගේ දෙමාපියන් හරිම ගතානුගතිකයි.

465
00:25:50,006 --> 00:25:52,551
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
මම වගේ ළමයෙක් එක්ක මොනවා කරන්නද කියලා.

466
00:25:52,634 --> 00:25:55,512
ඉතින් මට අවුරුදු 15 පිරෙද්දී,
මම හෝමෝන චිකිත්සාව ආරම්භ කළා

467
00:25:56,012 --> 00:25:57,556
ඔවුන් නොදැන.

468
00:25:57,639 --> 00:25:59,140
ඒ නිසා මට පැනලා යන්න වුණා.

469
00:25:59,683 --> 00:26:03,520
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා
ඔයා යනවා කියලා?

470
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
මම සටහනක් තැබුවෙමි.

471
00:26:05,689 --> 00:26:07,649
[සංගීත වාදනය]

472
00:26:07,732 --> 00:26:10,944
ඒත් මට ඒවා ඕන වුණේ නැහැ
මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න, ඉතින්…

473
00:26:12,279 --> 00:26:13,613
නැත.

474
00:26:13,697 --> 00:26:16,992
නමුත් මගේ නැන්දා ඩෝරා, ඇය තවමත් කතා කරයි.

475
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
ඇය මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරයි.

476
00:26:20,036 --> 00:26:23,540
මම සංක්‍රාන්ති නිසා ඇය බයයි,
මට දෙවියන් වෙත ප්‍රවේශය නැත.

477
00:26:24,082 --> 00:26:25,625
නමුත් ඇය තවමත් මා සමඟ කතා කරයි.

478
00:26:27,627 --> 00:26:29,254
ඔබට ඔවුන්ව කවදා හෝ මග හැරෙනවාද?

479
00:26:32,340 --> 00:26:33,925
මට මගේ පොත් එපා වෙනවා.

480
00:26:35,927 --> 00:26:37,971
ඔවුන් මගේ සගයන් විය.

481
00:26:38,638 --> 00:26:42,809
මම උමතු විය
Oz පොත් හැදෙන එකත් එක්ක.

482
00:26:43,310 --> 00:26:47,188
මට මේ ගුටි කෑවා,
පළමු සංස්කරණය Land of Oz

483
00:26:47,272 --> 00:26:48,773
මම එක්කගෙන යන්න තිබුණා කියලා.

484
00:26:48,857 --> 00:26:50,233
මම ජූඩි ගාර්ලන්ඩ්ට ආදරෙයි.

485
00:26:50,817 --> 00:26:52,861
ඇය බොහෝ කාලයක් ගත කිරීමට පුරුදුව සිටියාය
මගේ රාජධානියේ.

486
00:26:53,361 --> 00:26:54,654
[වන්ඩා] හ්ම්.

487
00:26:55,155 --> 00:26:56,281
ඇත්තටම,

488
00:26:57,324 --> 00:26:58,825
ජූඩිගේ The Wizard of Oz හි,

489
00:26:59,868 --> 00:27:01,494
එනම් සමලිංගික සංස්කෘතියයි.

490
00:27:02,078 --> 00:27:06,207
Oz හි ආශ්චර්යමත් දේශය සංක්‍රාන්ති සංස්කෘතියකි.

491
00:27:06,708 --> 00:27:08,460
ඒ ටිප් නම් දරුවා ගැනය

492
00:27:09,669 --> 00:27:14,341
ඔවුන් ජීවත් වී ඇති බව සොයා ගන්නේ කවුද?
විස්මයක් යටතේ ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම.

493
00:27:14,966 --> 00:27:17,135
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම කුමාරිකාවක් බව.

494
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
Oz හි Ozma කුමරිය.

495
00:27:21,097 --> 00:27:21,931
[Delirium] වාව්.

496
00:27:22,432 --> 00:27:24,100
මම... මම එහෙම එකක් දන්නේ නැහැ.

497
00:27:25,518 --> 00:27:28,313
වැන්ඩා, ඔබේ පවුල දැන් මෙහි පැමිණියේ නම්,

498
00:27:28,938 --> 00:27:30,106
ආරාධනා නොකළ,

499
00:27:30,982 --> 00:27:32,067
ඔබ සොයමින්,

500
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
ඔබ ඔවුන්ව දැකීමට සතුටු වෙනවාද?

501
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
මම කැමතියි.

502
00:27:39,616 --> 00:27:41,326
[ඩෙලිරියම් තෘප්තිමත් ලෙස හුස්ම හෙළයි]

503
00:27:41,826 --> 00:27:43,328
[Wanda] මම ඉතා සතුටු වනු ඇත.

504
00:27:47,415 --> 00:27:49,250
ඔවුන් ඔබට ගෙදර එන්න කීවොත්?

505
00:27:49,334 --> 00:27:51,169
[මෘදු හිනාව]

506
00:27:51,670 --> 00:27:53,713
මම දැන් වැඩිහිටි කාන්තාවක් බව ඔවුන්ට කියන්නම්.

507
00:27:55,215 --> 00:27:57,926
මට මගේම කියලා මුළු ජීවිතයක් තියෙනවා
මම ගොඩනැගූ බව.

508
00:27:59,469 --> 00:28:00,512
නමුත්,

509
00:28:01,221 --> 00:28:03,723
අපි එකිනෙකා බැලීමට ගියොත් මම කැමතියි.

510
00:28:04,349 --> 00:28:05,809
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

511
00:28:12,315 --> 00:28:13,692
[දැනුවත්ව හුස්ම පිට කරයි]

512
00:28:13,775 --> 00:28:14,984
[සංගීතය මැකී යයි]

513
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
මෙම ඊළඟ කොටසෙහි සිටිය යුතුය.

514
00:28:19,447 --> 00:28:22,826
අපි එනකොට මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
නටන කාන්තාවට නරක දෙයක් සිදු නොවේ.

515
00:28:22,909 --> 00:28:25,203
ගමන් මග වෙනස් කිරීමට ප්‍රමාද නැත.

516
00:28:25,286 --> 00:28:27,706
නමුත් බර්නි කැපැක්ස් මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු මැරයෙක් වූ නිසාද?

517
00:28:27,789 --> 00:28:30,083
මම කිව්වේ, මැරෙන අය ඒක කරනවා.

518
00:28:30,166 --> 00:28:33,128
නටන ගැහැනිය දෙවියෙක්.
දෙවිවරු මරන්න හරිම අමාරුයි.

519
00:28:33,211 --> 00:28:37,257
දෙවියෙක් මරන්න කරන්න ඕන හැම දෙයක්ම
ඔවුන් විශ්වාස කිරීම නතර කිරීමයි.

520
00:28:38,091 --> 00:28:39,801
ඇය දෙවියාද?

521
00:28:40,969 --> 00:28:41,928
ලිංගිකත්වය.

522
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
සහ යුද්ධය.

523
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
[ග්‍රෝවි, යෝජිත සංගීත වාදනය]

524
00:28:47,851 --> 00:28:51,646
["මම එය මිදි වැල හරහා ඇසුවෙමි"
Gladys Knight වාදනය විසින් සිදු කරන ලදී]

525
00:28:51,730 --> 00:28:53,356
♪ ඔහ්... ♪

526
00:28:53,440 --> 00:28:57,777
[නිවේදකයා] දැන්,
කරුණාකර වේදිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඉෂ්තාර්.

527
00:28:57,861 --> 00:28:59,863
[ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ ඔල්වරසන් සහ අත්පොලසන්]

528
00:29:01,781 --> 00:29:05,618
♪ ඔබ කලින් දන්නා වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ

529
00:29:06,119 --> 00:29:09,539
♪ කෙල්ලො අපි දෙන්නා අතර
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි ♪

530
00:29:10,290 --> 00:29:13,752
♪ එය මා පුදුමයට පත් කළේය, මම කිව යුතුයි ♪

531
00:29:14,961 --> 00:29:17,714
♪ මම ඊයේ දැනගත් විට ♪

532
00:29:17,797 --> 00:29:20,425
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
මම එය මිදි වැල හරහා ඇසුවෙමි

533
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
♪ ඔහ්, මම එය මිදි වැල හරහා ඇසුවෙමි

534
00:29:22,260 --> 00:29:25,972
-♪ වැඩි කලක් යන්නෙ නෑ ඔයා මගේ වෙනවා
-♪ වැඩි කලක් යන්නෙ නෑ ඔයා මගේ වෙනවා

535
00:29:26,055 --> 00:29:29,142
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
මම එය මිදි වැල හරහා ඇසුවෙමි

536
00:29:29,225 --> 00:29:30,894
♪ ඔහ්, මම එය මිදි වැල හරහා ඇසුවෙමි

537
00:29:30,977 --> 00:29:34,939
♪ ඔහ්, මම දැන් ළඟයි
♪ මගේ මනස නැති වෙන්න ආසන්නයි

538
00:29:35,023 --> 00:29:38,026
-♪ ඔහ්, ඔව් මම ♪
-♪ ඔහ්, ඔව් මම ♪

539
00:29:38,109 --> 00:29:39,819
-♪ ඔහ්, ඔව් මම ♪
-♪ ඔහ්, ඔව් මම ♪

540
00:29:39,903 --> 00:29:42,071
♪ බබා, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද? ♪

541
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
♪ කොල්ලා හොඳට බලන්න
මගේ මේ කඳුළු වලට ♪

542
00:29:45,533 --> 00:29:47,494
[චිම්ස් ජිංගල්]

543
00:29:47,577 --> 00:29:48,661
♪ බබා, බබා ♪

544
00:29:48,745 --> 00:29:52,165
♪ මේ කඳුළු මට ඇතුලේ තියාගන්න බෑ ♪

545
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
♪ ඔබ නැති වෙනවා ♪

546
00:29:54,167 --> 00:29:56,127
♪ මගේ ජීවිතය අවසන් කරයි, ඔබට පෙනෙනවා ♪

547
00:29:57,337 --> 00:30:00,465
♪ ඔබ මට එතරම් අදහස් කරන නිසා

548
00:30:02,008 --> 00:30:04,803
♪ ඔයාටම මට කියන්න තිබුණා

549
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
[චිම්ස් ජිංගල්]

550
00:30:05,970 --> 00:30:09,390
♪ ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරන බව

551
00:30:09,474 --> 00:30:14,103
-♪ ඔහ්, තව වැඩි කාලයක් ඔයා මගේ වෙන්නේ නැහැ
-♪ වැඩි කලක් යන්නෙ නෑ ඔයා මගේ වෙනවා

552
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
♪ වැඩි කාලයක් නෑ... ♪

553
00:30:16,147 --> 00:30:17,232
[ඉෂ්තාර් සුසුම්ලමින්]

554
00:30:22,987 --> 00:30:24,239
හෙලෝ, බෙලිලි.

555
00:30:24,322 --> 00:30:27,075
[දුම්රිය පීලිවල ගැස්ම]

556
00:30:30,578 --> 00:30:32,330
දැන් ඉස්තාර්.

557
00:30:32,413 --> 00:30:33,665
ඔයා කැමති විදිහට.

558
00:30:35,083 --> 00:30:36,334
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

559
00:30:36,417 --> 00:30:38,044
අවුරුදු දෙදහසක්.

560
00:30:40,088 --> 00:30:42,590
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට,
මම ඔයාගේ අයියා එක්ක හිටියා.

561
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
ඔබ මා නොසිටියා සේ හැසිරුණා.

562
00:30:46,719 --> 00:30:48,805
ඉන්පසු පුද්ගලිකව,
ඔබ ඔහුට උපදෙස් දුන්නා අපේ සම්බන්ධය නවත්වන්න කියලා.

563
00:30:48,888 --> 00:30:52,851
ඔයා කිව්වා මම නරක බලපෑමක් කියලා.
මම එයාට හොඳ මදි කියලා.

564
00:30:54,561 --> 00:30:56,062
ඔහු ඔබට එය නොකියන්න තිබුණා.

565
00:30:58,356 --> 00:31:00,608
ඔහු මට ඔබ ගැන කණගාටුයි කිව්වා.

566
00:31:01,609 --> 00:31:04,237
ඔහු බිය විය
කවදාවත් ආදරය දන්නේ නැහැ හෝ ආදරය කරන්න.

567
00:31:04,737 --> 00:31:08,783
ඊට පස්සේ එයා මම යෝජනා කරපු විදියටම කළා
සහ ඔබ සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය අවසන් කළා.

568
00:31:10,034 --> 00:31:12,579
ඔහු ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය අවසන් කළේය
ඔහුත් ඔබ සමඟ නේද?

569
00:31:13,705 --> 00:31:15,874
මම මෙතනට ආවෙ රණ්ඩු කරන්න නෙවෙයි.

570
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
ඇයි ඔයා ආවේ?

571
00:31:18,918 --> 00:31:21,212
මෙය අවසාන ස්ථානයයි
මම කවදා හෝ ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

572
00:31:21,296 --> 00:31:23,131
ආශාවේ මෙම කුඩා දේවාලය.

573
00:31:23,756 --> 00:31:25,216
මම ප්‍රශ්නයක් අරගෙන ආවා.

574
00:31:26,718 --> 00:31:27,927
සහ අනතුරු ඇඟවීමක්.

575
00:31:29,053 --> 00:31:31,055
මමයි නංගියි අපේ මල්ලිව හොයනවා.

576
00:31:32,849 --> 00:31:34,267
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

577
00:31:36,686 --> 00:31:38,229
මම ඔහුව සියවස් ගණනකින් දැකලා නැහැ.

578
00:31:38,313 --> 00:31:40,732
එය මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරක් නොවේ.

579
00:31:40,815 --> 00:31:43,443
[අවධාරණය] මම ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.

580
00:31:46,487 --> 00:31:49,532
පූජා කරන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් මට කළු බැටළු පැටියෙක්.

581
00:31:50,658 --> 00:31:52,744
නමුත් මට ඇති පන්සල මෙයයි,

582
00:31:52,827 --> 00:31:54,954
අපි ටිකක් කෙටියි
මේ දවස්වල ඔරකල් වල.

583
00:31:55,038 --> 00:31:56,956
- ඔබට මගේ අනුකම්පාව ඇත.
- මම?

584
00:32:03,379 --> 00:32:04,380
අනතුරු ඇඟවීම කුමක්ද?

585
00:32:05,089 --> 00:32:06,758
ඔබට අනතුරක් විය හැකි බව.

586
00:32:08,009 --> 00:32:11,638
කුමන ස්වරූපයක්දැයි මම නොදනිමි,
ඒ ඇයි දැයි මට විශ්වාස නැත, නමුත්…

587
00:32:12,555 --> 00:32:14,682
කාරණය මා ප්‍රකාශ කළ පරිදිම පවතී.

588
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
මම තවත් කෙනෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ සහෝදරයාගේ හඳුනන අයගෙන්,

589
00:32:17,310 --> 00:32:20,480
නමුත්... අපගේ ප්‍රවේශයට පෙර ඔහු...

590
00:32:20,563 --> 00:32:21,689
විනාශ කළා.

591
00:32:23,650 --> 00:32:25,944
ඩෙලිරියම් එය අහම්බයක් බව විශ්වාස කරයි.

592
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

593
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

594
00:32:44,462 --> 00:32:47,590
ඔයා මට වෛර කරන්න මම මොනවද කළේ,
මෝර්ෆියස් සාමිවරයා?

595
00:32:49,884 --> 00:32:51,135
මම මැරිලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

596
00:32:53,388 --> 00:32:55,390
මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

597
00:32:57,475 --> 00:32:58,893
මම ඔබට හානියක් කිරීමට කැමති නැත.

598
00:33:01,688 --> 00:33:03,523
ඔයා මෙහෙ ඇවිත් මාව මැරුවා.

599
00:33:04,148 --> 00:33:05,525
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

600
00:33:18,162 --> 00:33:19,288
[ඉෂ්තාර්] නැත.

601
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
ඒත් මම මේක දන්නවා.

602
00:33:24,210 --> 00:33:25,920
මම ඔබේ සහෝදරයාට ආදරය කළා.

603
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
මම ඇත්තටම කළා.

604
00:33:40,351 --> 00:33:41,519
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

605
00:33:44,063 --> 00:33:46,566
එලියේ මිනිස්සු
මම කවදාවත් නටනවා ඇත්තටම දැකලා නැහැ.

606
00:33:49,235 --> 00:33:51,279
මම අන්තිම වතාවට නැටුවා, තිබුණා

607
00:33:51,988 --> 00:33:55,074
මගේ නමින් පන්සල්,
එකකට පූජකවරු 50 ක්.

608
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
මම අද රෑ මැරෙන්න ගියොත්,

609
00:34:01,247 --> 00:34:02,999
එවිට මම දේවතාවියක් ලෙස කරන්නෙමි.

610
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
අනික මම බේරුනොත්...

611
00:34:11,883 --> 00:34:14,510
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
මින් ඉදිරියට එකා වගේ ජීවත් වෙන්න කියලා.

612
00:34:26,397 --> 00:34:28,900
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

613
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
[ලිල්ටින්, ඊතර් සංගීත වාදනය]

614
00:34:51,297 --> 00:34:54,133
-[අනුග්‍රාහකයින් ඔල්වරසන් දීම]
-[නැටුම් සංගීත වාදනය]

615
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
අපිට යන්න වෙලාව හරි.

616
00:35:05,394 --> 00:35:07,355
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
නර්තන කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

617
00:35:07,438 --> 00:35:08,272
අපි කතා කළා.

618
00:35:08,356 --> 00:35:09,357
-[Delirium] කවදාද?
- දැන්.

619
00:35:09,440 --> 00:35:10,650
මම නැතිව?

620
00:35:11,317 --> 00:35:13,069
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා.

621
00:35:13,152 --> 00:35:15,154
-[Delirium] ඇය කියනවා අපේ සහෝදරයා කොහෙද?
- නෑ.

622
00:35:15,238 --> 00:35:17,406
-[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]
-[අනුග්‍රාහකයන් මැසිවිලි නඟමින්]

623
00:35:20,201 --> 00:35:22,537
[විස්මිත නිශ්ශබ්දතාව පහත වැටේ]

624
00:35:37,593 --> 00:35:39,595
[ආකර්ෂණීය කටහඬ ඉහළ යයි]

625
00:35:48,855 --> 00:35:50,857
[මෝහක, බලගතු සංගීතය ඉහළ යාම]

626
00:36:28,477 --> 00:36:32,565
[රිද්මයානුකූල ගායනා ගොඩනැගිල්ල]

627
00:36:53,419 --> 00:36:54,921
[උඩින් ලෝහමය ගැස්ම]

628
00:36:56,130 --> 00:36:58,132
[ගෑස් හිසිං]

629
00:37:12,939 --> 00:37:13,773
දුවන්න!

630
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
දැන්!

631
00:37:15,441 --> 00:37:16,692
[කැපවීම් ගායනා කිරීම]

632
00:37:18,736 --> 00:37:22,198
-[වීදුරු කැඩී යයි]
-[මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ]

633
00:37:50,685 --> 00:37:51,644
සිහින?

634
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

635
00:38:02,947 --> 00:38:05,032
[Delirium gasps] වැන්ඩා.

636
00:38:05,574 --> 00:38:07,785
- ඔහ්.
- ඇය මැරිලා.

637
00:38:09,578 --> 00:38:11,914
[Delirium] හරියට බර්නාඩ් කැපැක්ස් වගේ.

638
00:38:14,166 --> 00:38:15,459
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

639
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
එහි තේරුම වන්නේ

640
00:38:18,462 --> 00:38:21,590
එක් පුද්ගලයෙක් පමණක් ඉතිරිව ඇත
මගේ ලියුම් කවරයේ තවමත් ජීවමානයි.

641
00:38:23,175 --> 00:38:26,470
අපි අපේ මල්ලිව හොයන එක නවත්තන්න ඕන.

642
00:38:28,556 --> 00:38:30,808
-ඒත් හීන--
-[සිහිනය] සහ අපගේ ක්ෂේත්‍ර වෙත ආපසු යන්න.

643
00:38:32,768 --> 00:38:35,229
[ආශාව] ඔබ සිතන්නේ එය ඉටු වනු ඇති බවයි
සියල්ල හරිද?

644
00:38:37,189 --> 00:38:38,733
ඔබ නිකම්ම නොවේද

645
00:38:40,526 --> 00:38:43,612
මගේ නමස්කාර මන්දිරය විනාශ කරන්නද?

646
00:38:43,696 --> 00:38:45,614
[Delirium] ඒ අපි නොවේ. අපි කවදාවත් නැහැ.

647
00:38:46,699 --> 00:38:48,492
මට සැකයි ඒ අපේ අයියා කියලා.

648
00:38:50,036 --> 00:38:50,911
නැත.

649
00:38:52,413 --> 00:38:57,293
නැහැ, ඔහු අපට අනතුරු ඇඟෙව්වා
ගිහින් එයාව හොයන්න නෙවෙයි.

650
00:38:58,044 --> 00:38:59,754
තවද ඔබ ඔහුගේ අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හැරියේය.

651
00:39:00,838 --> 00:39:02,173
සහ මගේ.

652
00:39:02,256 --> 00:39:04,258
[කාලික, රිද්මයානුකූල සංගීත වාදනය]

653
00:39:06,886 --> 00:39:08,262
[ආශාව හුස්ම හිරවීම]

654
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
[නිහඬව] කිසි වරදක් නොකරන්න, සිහින ...

655
00:39:18,314 --> 00:39:19,815
ඔබ මෙය කළා.

656
00:39:22,193 --> 00:39:24,653
[Delirium] ඒ ඔහු නොවේ.
ඔහු මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

657
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
[අමනාපයෙන් සිනාසෙයි] නැත.

658
00:39:27,406 --> 00:39:28,824
නැහැ, ඩෙල්, ඔහු එසේ නොවීය.

659
00:39:31,243 --> 00:39:35,539
ඔහුට කිසිම අරමුණක් තිබුනේ නෑ...
කවදා හරි අපේ මල්ලිව හොයාගෙන.

660
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
ඔබ කළාද?

661
00:39:44,382 --> 00:39:45,257
නැත.

662
00:39:47,468 --> 00:39:51,305
එකම හේතුව
ඔහු ඔබ සමඟ එන්න එකඟ වුණා කියලා

663
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
එසේ වූයේ ඔහුට නාඩා ගැන සෙවීමට පමණි.

664
00:39:55,518 --> 00:39:56,435
නාඩා?

665
00:39:59,563 --> 00:40:01,857
ඔබ වී ඇත්තේ එයයි
මේ කාලය පුරාම සොයන්නේ?

666
00:40:05,486 --> 00:40:07,446
හීන හිතන්න ඇති මම හරිම මෝඩයි කියලා.

667
00:40:07,530 --> 00:40:09,532
සිහින ඔබ ගැන සිතුවේ නැත.

668
00:40:10,616 --> 00:40:12,284
ඔයා කවදාවත් මට කැමති වුණේ නැහැ.

669
00:40:14,370 --> 00:40:16,789
මම හිතුවේ ඔයා මට කැමති වෙයි කියලා සමහරවිට අන්තිමට වෙන්න ඇති.

670
00:40:16,872 --> 00:40:20,084
මම හිතුවා අපි එයාව හොයාගනියි කියලා
සහ හැම දෙයක්ම හරි කරන්න.

671
00:40:21,001 --> 00:40:24,130
මම හිතුවා ඔයා මං ගැන සැලකිලිමත් කියලා.
මම හිතුවේ ඔයා... [කෙඳිරිගානවා]

672
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
…ඔබ මගේ මිතුරා විය.

673
00:40:26,715 --> 00:40:28,968
නංගි අපි කවදාවත් යාලු වෙලා නෑ.

674
00:40:31,971 --> 00:40:33,556
අපි පවුලක්.

675
00:40:37,518 --> 00:40:40,271
මට දැන් තේරෙනවා විනාශය අපිව දාලා ගියේ ඇයි කියලා.

676
00:40:41,480 --> 00:40:43,232
එයා පස්සෙන් එන්න එපා කිව්වා.

677
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
ඉතින් දැන් මම ඔබට කියමි!

678
00:40:47,153 --> 00:40:48,571
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

679
00:40:49,822 --> 00:40:51,073
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

680
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
මාව කැඳවන්න එපා.

681
00:40:53,534 --> 00:40:55,119
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

682
00:40:55,202 --> 00:40:56,912
[Delirium] මාව තනි කරන්න.

683
00:40:56,996 --> 00:40:59,999
මගේ රාජධානිය ඔබ දෙදෙනාටම වසා ඇත!

684
00:41:09,508 --> 00:41:11,510
[ආතති සංගීතය පහව යයි]

685
00:41:13,888 --> 00:41:15,806
[මෘදු ලෙස] ඇය කෙතරම් බිඳෙන සුළුදැයි ඔබ දැන සිටියා.

686
00:41:17,099 --> 00:41:19,852
මට දේශන කරන්න හිතන්න එපා.

687
00:41:19,935 --> 00:41:21,353
[ආශාව] ඔබ කරන ආකාරය

688
00:41:22,521 --> 00:41:26,817
මට දේශන කරන්න ඇති
මම මේ හැමෝම මැරුවා නම්.

689
00:41:26,901 --> 00:41:28,944
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

690
00:41:29,028 --> 00:41:31,780
[සිහිනය අනුකරණය]
"අපි ඒවා හසුරුවන්නේ නැහැ, ආශාව."

691
00:41:31,864 --> 00:41:34,700
"යම් දෙයක් නම්, ඔවුන් අපව හසුරුවයි."

692
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
හොඳයි, ඒක බර්නි කැපැක්ස්ට කියන්න.

693
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
සහ ඉෂ්තාර්.

694
00:41:42,875 --> 00:41:44,543
සහ වැන්ඩා.

695
00:41:47,546 --> 00:41:48,923
මොකද මම

696
00:41:50,174 --> 00:41:51,258
කළා

697
00:41:52,092 --> 00:41:53,177
ඔබ සමඟ.

698
00:41:57,389 --> 00:42:00,267
[සංගීත මුදුන්, වියැකී යාම]

699
00:42:02,353 --> 00:42:04,772
[අඳුරු කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]